娜茲米 - CAFE x NICO

太美了　總覺得不放不行啊
 

天月與夏代孝明合作的新曲　而且天月也有一起作詞！！
 

きみだけは
 

投稿於2017/09/30
 

其實原本沒有要翻譯的
 

但因為主歌真的太太太太吸引我太喜歡了
 

所以不管怎麼都想自己翻譯
 

將喜歡的歌曲分享出來是初衷

きみだけは

只有你啊

作曲：夏代孝明
作詞：夏代孝明＆天月-あまつき-
絵：みっ君
動画：MONO-Devoid
Mix：kain

神様かみさまがもしもこの世よにいるならば‬

神若是存在於這世上的話

何なにを守まもって誰だれを救すくったりするんだろう‬

或許會守護些什麼並拯救誰吧

それが僕ぼくたちじゃないことはきっと

但那絕對不會是我們的

最初さいしょからわかっていたんだよ‬

這必定從一開始就知曉了啊

‪だから僕ぼくらは手てを取とって

因此我們牽起彼此的手

痛いたみと苦くるしみを割わって

分攤彼此的痛楚與苦痛‬

‪喜よろこびと奇跡きせきを足たして

增添著喜悅與奇蹟

歩あるく歩幅ほはばを重かさねた

‬重複著這樣的步伐

二人ふたりの距離きょりを

將兩人的距離

声こえにならない感情かんじょうを‬

及難以言喻的情感

‪夏なつの夜空よぞらに例たとえていたの‬

比擬成夏季的夜空

それでもいつかこの歪ゆがんだ世界せかいで‬

即使如此遲早還是會被這扭曲的世界

‪理由りゆうのない　運命うんめいに巻まき込こまれ‬

平白無故地　捲入命運當中

‪君きみは

你啊

きっと僕ぼくらを照てらす一等星いっとうせい‬

勢必是照亮我們的一等星

探さがし続つづけてた祈いのり‬

是不斷追尋的祈願

消きえ入いりそうな声こえで言いった‬

以那若有似無的聲音說著

‪「ねぇ、連つれだして」‬

「吶，帶我一起走啊」

‪誰だれかに笑わらわれるような儚はかない夢ゆめだとしても

即便是會被嘲笑的那般虛無縹緲的夢境

どうか叶かなえてよね　君きみだけは‬

也請滿足這樣的心願　只有你啊

‪何なにかを拾ひろうたびに

每當拾起些什麼

何なにかをこぼしていくんだ

就會丟失些什麼

‪それをまた拾ひろおうとして

於是又再度拾起

今度こんどは君きみを見みつけた‬

而這次發現了你

失なくしたすべて

那些失去的一切

君きみと出会であう辻褄つじつま

造就與你的相遇‬

それだけでぼくは救すくわれたの‬

僅只如此我就獲得了救贖

さよならいつかまた会あえる時ときまで‬

再會了 直至再度相會之時

花火はなびのような一瞬いっしゅんの光ひかりでも‬

即便是那如煙火般稍縱即逝的光芒

それは

那個啊

きっと僕ぼくらが願ねがう一等星いっとうせい‬

勢必是我們所期望的一等星

‪求もとめ続つづけてた祈いのり

不斷尋求的祈願

零こぼれ落おちた涙なみだを拭ぬぐった‬

拭去那奪眶而出的淚水

「ねぇ、泣なかないで」

「吶，別哭了」

‪歩あゆみを止とめない雑踏ざっとうに‬

即便於那無法止步的熙攘中

悲かなしい風かぜが吹ふいたって

吹起悲傷的風‬

どうか叶かなえてよね‬　君きみだけは‬

也請滿足這樣這樣的心願　只有你啊

‪きっと僕ぼくらを照てらす一等星いっとうせい

勢必是照亮我們的一等星

‪探さがし続つづけてた祈いのり

不斷追尋的祈願

消きえ入いりそうな声こえで言いった‬

以那若有似無的聲音說著

「ねぇ、連つれだして」‬

「吶，帶我一起走啊」

‪後悔こうかいしないよ一等星いっとうせい

不會後悔的　一等星

誰だれかの所為せいにしたくなくて‬

不想推卸責任給任何人

自分じぶんの意志いしで踏ふみ出だしたんだ‬

而是憑自我意志邁出步伐

「さあ、連つれてくよ」‬

「那麼，帶我走吧」

‪誰だれかに笑わらわれるような‬‪儚はかない夢ゆめだとしても‬

即便是會被嘲笑的那般虛無縹緲的夢境

‪どうか叶かなえてよね‬　君きみだけは‬

也請滿足這樣這樣的心願　只有你啊

他ほかの誰だれでもない　君きみだけは

不是其他人　而是只有你

因為天月等等台灣時間五點半要投稿所以設五點半發文w
 

真的非常喜歡天月在唱主歌部分的每一個尾音
 

於最後一個音做轉音
 

超喜歡這種唱法、這種詮釋方式
 

謝謝天月的嗓音所帶來的溫暖帶我度過每個挫折、難過的時刻
 

謝謝你看到這裡 
 

如果有心得、想分享的話或是任何指正都歡迎留言告訴我唷
 

歌詞也歡迎轉載
 

但希望能說一聲並註明出處喲～