時鐘機關之星是由榎宮祐暇奈椿共同創作的輕小說
 

於2013年4月發表
 

然後於同年11月開始連載漫畫
 

於今年4月動畫化
 

After the Rain 的這首アンチクロックワイズ(逆時針)就是這部動畫的ED
 

同時AtR也於四月發售單曲
 

有興趣的話可以看我寫的開箱文唷
 

 開箱傳送門
 

 

其實我沒有好好看過這部啦...
 

對於劇情也是大致了解而已
 

查的時候有大致看到一些評價
 

不過因為我也沒看過所以就不說評價了
 

我只負責介紹片尾曲w
 

不過為了搭配解釋歌詞所以還是稍微講一些東西


 

地球毀滅後,由Y宣示由無數齒輪構成的設計圖
 

而後這顆死亡星球,變成由無數齒輪、發條構成的——「時鐘機關之星」
 

主角群四人:直人、琉紫、瑪麗、瓦伊尼
 

直人是機械狂,擁有過人的聽力可以聽見微小齒輪的異常聲響,擁有一個有消音效果的耳機,戴上後會跟一般人聽力一樣。而這天賦也讓他於短短的時間內就修好了故障的琉紫。
 

琉紫被直人修好後就認直人為主人。擁有虛數運動機關的機能,啟動後能使琉紫於實數時間跳至虛數時間(在一般人眼裡看到她做的動作會變得相當快,因為在不同時間軸)。使用後齒輪停止需再次上緊發條。
 

瑪麗是年輕天才1級時鐘技師,有想重現時鐘機關之星設計圖的夢想,正義感強。
 

瓦伊尼是瑪麗的秘書兼保鑣,戰鬥力強。
 

 

底線的部分是我覺得大致上有跟歌詞相關的,先大致了解後就可以來看歌詞了~
 

但還是先放上各種影片(動畫版的就直接看片尾吧~好像沒有官方版的片尾就不附了)

 

 

 

 

然後是AtR在專輯裡有實寫MV
 

不過因為種種因素...(開箱文有寫到)
 

簡單來說就是因為太多人擅自轉載上傳
 

他們也煩惱很久最後決定上傳至YouTube
 

也希望大家能夠體諒
 

一樣附上實寫MV(帥氣推薦!!!真是帥翻我

 


 

事不宜遲
 

先來進入歌詞吧

 

 

 


 

 

アンチクロックワイズ
逆時針

 

唄 / Mix:そらる

唄 / 作詞作編曲:まふまふ

映像:まふてる

 

 

絵空事えそらごとならいろらした

荒誕虛無早已失去色彩

 

こえこうと両耳りょうみみふさいでいる

欲聽聞聲響之際摀上了雙耳

 

 

 

さけらした警鐘けいしょう

迴盪四處的警鐘聲及

 

だれかがにごしたコード

被某人擾亂的和弦

 

我欲がよくらったココロで

於被慾望吞噬的心靈中

 

調しらべがゆがんでいく

旋律逐漸扭曲

 

 

 

あのそらとおく 色付いろづいている

於那遠方漸紅的天空

 

見間違みまちがうことのない 茜色あかねいろ

是不會錯認的     深紅色

 

 

 

さかさまの秒針びょうしん愛憎あいぞう

於那逆轉的秒針與愛恨情仇

 

すべてがかながした

總覺得什麼都得以實現啊

 

まるでかくそうとするように

簡直就像隱藏起來一般

 

ちる未来みらい歯車はぐるま

那破碎的未來與齒輪

 

 

 

ココロを手繰たぐまえ

於心靈交匯前

 

ゼンマイがびついてしまうよ

發條卻鏽蝕無法運轉

 

もどせるすべもなく

連得以修復的能力都沒有

 

ボクら ないまま見上みあげる

我們就這樣毫無去所地仰望

 

んだ機械きかい仕掛じかけのそら

那清澈的由機械所構成的天空

 

 

 

 

かしげるくびいかけですか

你稍傾著頭是想問些什麼嗎

 

それともこえすらないのですか

還是不想聆聽呢

 

 

 

野次やじ罵声ばせい品評ひんぴょう

不論嘲弄、責罵、評論

 

否定ひていをしなくちゃあい

都是不得不否定的愛嗎

 

等間隔とうかんかくきざんだ

等間距地刻下

 

メモリじょうきず

刻度狀的傷痕

 

 

 

半壊はんかいしたピアノで ひびらすカデンツ

利用半毀的鋼琴    彈奏出的旋律

 

きみ指切ゆびきりをして

與你立下誓約

 

ねえあんなに なにもに夢中むちゅうになっていたっけ

うたがうこともしないまま

吶 你就那樣連半點疑惑都沒有地沈浸於所有事物了嗎

 

 

 

期待きたいはずれでいたいだなんて

想背離期望這種想法

 

いつからねがってしまった?

從何時許下這樣的心願了?

 

れぬほうがいいなんて

連名字都無法知道比較好這種事

 

いつからかねがってしまった

又是於何時許下這樣的心願了

 

 

 

ココロもネジまきして

連心的螺絲都被旋出

 

意味いみうしなってしまった

就這樣失去了意義

 

なにひとつもうごかせない今日きょう

什麼都無法使他運轉的今日和

 

しつぶすようにひろがる

宛如崩壞的那寬闊

 

んだ機械きかい仕掛じかけのそら

清澈的由機械所構成的天空

 

 

 

 

なにもとめないから なにもとめないでよ

正因我毫無所求   也請別奢求我什麼

 

今日きょうあおめるよ (くらめるよ)

就將使今日染上青藍的太陽(染上黑暗的太陽)

 

白日はくじつよ ときまれ

白晝啊 時間啊 都停下吧

 

 

 

 

さかさにはりんで

強制將秒針轉至逆向

 

すべくなってしまえよ

請將一切都消失殆盡吧

 

すくいもねがいもいのなら

若連救贖跟願望都沒有的話

 

はじまりにもどしてしまえよ

就請將一切返回至最初吧

 

 

 

ココロを手繰たぐまえ

於心靈交匯前

 

ゼンマイがびついてしまうよ

發條卻鏽蝕無法運轉

 

もどせるすべもなく

連得以修復的能力都沒有

 

ボクら ないまま見上みあげる

我們就這樣毫無去所地仰望

 

んだ機械きかい仕掛じかけのそら

那清澈的由機械構成的天空

 

 


 

 

 

主コメ(投稿說明文):
 

「欠け落ちる時と終末の空」
「破碎之時與終結之空」

 

 

 

在最一開始可以聽到一段不和諧音
 

而那是まふまふ運用的十二音技法
 

我想這也很巧妙地配合了這個故事
 

直人能夠聽見齒輪輪轉所產生的不和諧音
 

而透過聽到這不和諧音來做修復
 

對於這個用齒輪構成的世界來說這種詮釋方式真的是相當合適,也深深感受到まふ作曲之用心
 

 

歌詞一開始看起來就是在講直人的特殊天賦
 

聽到的各種聲音、聽到的異常聲響


 

在故事中琉紫的虛數運動機關啟動是將齒輪逆轉
 

在歌詞中講到逆轉好像什麼都得以實現應該就是在講琉紫的這項機能
 

 

然後就是在看まふてる的PV時會發現常常會塞很多資訊在裡面
 

像是在PV的前面有閃過一個這樣的畫面
 

 

兩人像是一種投射的感覺
 

還有有時候會利用JIS code編碼塞一些資訊在裡面
 

像是ベルセルク就有
 

而這首裡面也有
 


 

這種畫面連續出現四次(也就是有四組詞
 

對一下JIS code就可以對出相對應的詞
 

(0x是十六進位的意思,所以對編碼的時候對0x後面的就好)
 

如上圖這組對出來就是:
 

0x96EC -> 野

0x8E9F -> 次
 

下兩組也都是歌詞有出現的詞就不重複貼了
 

就是這段歌詞:野次も罵声も品評も
 

三組分別對出來會是 野次、罵声、品評
 

第四組就是歌詞中沒有出現的了
 


 

0x90B6 -> 生

0x96BD -> 命
 

或許在說這些傷痕是刻在生命中難以抹滅的
 

 

其餘的部分我想就讓大家做自己的解釋吧
 

我想理解上可能都會有些不同所以就將這部分保留給大家
 

 

 

 

 

小結:
 

其實會想分享這首歌最大的原因是因為我很喜歡
 

激昂的旋律和前面十二音技法的技巧還有帥翻我的實寫MV
 

不過其實對於歌詞的理解沒有到相當完整所以就把一些資訊做一點解釋剩下就留給大家做個人見解(不負責任
 

不過因為沒看過動畫所以一開始在翻的時候完全不懂什麼意思
 

如果有自己的一套見解都非常歡迎一起分享討論唷!
 

也謝謝看到這邊的你
 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 娜茲米 的頭像
娜茲米

娜茲米 - CAFE x NICO

娜茲米 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 托里
  • 那天我有開 居然沒有看到pixnet通知OwQ
    看娜茲米歌詞解說學解碼XD
    學到東西的感覺很開心
    謝謝>w<
  • 晚看到又沒關係XD
    耶有覺得開心就好OwO/

    娜茲米 於 2017/07/03 10:53 回覆