娜茲米 - CAFE x NICO

其實接觸（入坑）浦島坂田船的歌還不久
 

但很喜歡他們的歌
 

雖然大致上會呈現一種很歡樂的氛圍
 

但聽了他們的歌會不自覺有想哭的感覺
 

因為會感覺被激勵、被鼓勵
 

而這首也是第一首讓我有這種感受的他們的歌
 

所以就想說一定要來分享給大家
 

這首收錄於『CRUISE TICKET』這張專輯中（  專輯試聽
 

前後都有セリフ（台詞），很有趣www

 

而做詞曲為halyosy桑
 

是以大合唱的方式呈現
 

在之前還有幾首也是大合唱的曲子
 

都相當推薦！！
 

分別為：
 

1. Blessing 2014/04/11

 

 歌い手合唱分別有ver.A & ver.B （偷偷說我比較喜歡ver.B）

 

2. Connecting 2014/12/05

 

 

 歌い手ver.

 

3. Paintër 2015/10/18

 

 

 歌い手ver. （有16人，超大陣仗）
 

再來就是2016/02/12的這首Shoutër了
 

特別的是這首的er和Paintër一樣都以ër呈現
 

 

另外還有一點
 

就是很喜歡PV！
 

真的超喜歡フユカ桑畫的PV！！
 

他用色都比較亮麗，而且很帥
 

比較主要是作為志麻和浦島坂田船的NICO動畫繪製
 

vocaloid跟浦島坂田船的PV都是フユカ桑畫的喔！
 

以下兩個版本都附上
 

 

vocaloid

 

 

 

 

浦島坂田船

 

 

 

以大合唱的形式呈現
 

而vocaloid版的vocal有六位：初音ミク・鏡音リン・レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO
 

以下主要是以浦島坂田船的版本做標示
 

另外，因為PV中有一些彈幕
 

所以歌詞後面我也會一併做解釋喔～

 

 

 

---

 

 

Shoutër

 

Lyrics, Music & Arrangement : halyosy

English Lyrics Editing : Mes

E.Guitar : 小島翔 (Blu-Swing)

Bass : drm

Shakuhachi : 石倉光山 (光山組)

Illustrator：月森フユカ

Movie Editor：さっきー

Vocal:浦島坂田船

 

 

※歌詞會用顏色表示唱的人

 

うらたぬき → 綠色

志麻 → 紫色

坂田 → 紅色

センラ → 黃色

非四人合唱（前面會標誰們合唱）→ 灰色

四人合唱 → 黑色

 

※歌詞前若有*代表文後有這段歌詞的註解

 

 

 

泣なきながら産うまれたからには

既然是哭泣著誕生至這世上

 

笑わらいながら死しねたら幸しあわせかもな

那麼笑著離去或許就是一種幸福吧

 

お前まえらと言葉ことばを重かさねて

與你們一同屢屢說著同樣的話語

 

声こえの続つづく限かぎり　　　叫さけんだ意味いみを探さがすんだ

只要聲音延續下去　 就去尋找那吶喊的意義

 

 

 

Input,

輸入

 

Verify,

認證

 

Accept,

接受

 

Start,
開始

 

 

 

創つくりたての世界せかいは　何なにもない真まっ暗闇くらやみ

於最初的世界　　　  是什麼也沒有的黑暗

 

取とり急いそぎ一人ひとり遊あそび　窓明まどあかり少すこし灯ともりそのうち

立即獨自遊玩　　　　於那僅從窗邊透進些許亮光的家中

 

ひとつふたつ白しろく目立めたつ　テキスト浮うかぶ

一個兩個顯著的白色視窗　文字浮現出來

 

今夜こんやは何なにして遊あそぼうか　喋しゃべって踊おどって描えがこっか

今晚要去玩些什麼呢　　  要聊天跳舞還是畫畫呢

 

 

 

^*1Walk out to spaces　切きり替かえて

   Walk out to spaces　  交替著

 

現実げんじつと妄想もうそうを　行いったり来きたり

現實與妄想來來去去

 

^*2All ya flags throw away　　切きり抜ぬけて

   All ya flags throw away　     擺脫出去

 

ご飯はんも風呂ふろも　　　　　　あとに引ひき伸のばし

說要吃飯也好要洗澡也好　然後就不斷拖延下去

 

 

 

言葉ことばは創つくる魔法まほう

話語是創造一切的魔法

 

Listen to my voice

聆聽我的聲音

 

 

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　　何なにを叫さけぶ

於什麼也沒有的世界中　  我們在吶喊著什麼

 

”激励げきれい”は人ひとを鼓舞こぶする雄姿ゆうしのジャンヌ・ダルク

“激勵”是以英勇身姿鼓舞著人們的聖女貞德

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　　何なにを叫さけぶ

於什麼也沒有的世界中　  我們在吶喊著什麼

 

”論争ろんそう”は人ひとを追おい求もとむアインシュタイン…

“爭論”是追求人們的愛因斯坦...

 

 

 

叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah　叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah　叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah

吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah　吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah　吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah

 

声こえの続つづく限かぎり

只要聲音延續下去

 

 

 

Unlimited,

無限的

 

Success,

成功

 

Shining,

閃爍

 

Shoutër,

吶喊

 

 

 

そっか上手じょうずな負まけ方かたしか　教おそわらなかったからか

是啊 只是沒有被教導成好的失敗者嗎

 

どっかいこっかったって迷まよってばっか　だったら未来みらいはどっちにしよっか

不知該去向何處地完全迷失在其中　　　這樣的話未來能做些什麼呢

 

 

 

右みぎと左ひだりとで　君きみとアンケート

於左於右　　    與你徵詢意見

 

もっと話はなそう延長えんちょうバトル　ホントいつもありがと

不斷說著話的延長賽　　　　  一直以來真的相當感謝

 

 

 

^*3Shocking sound and tonight　主賓しゅひんは君きみさ

   Shocking sound and tonight　   你是主要的貴賓啊

 

謂いわば此処ここは電子的でんしてきな　秘密ひみつ基地きちだ

這麼說起來這裡是電子的秘密基地啊

 

^*4Enjoy tour and travel　案内あんないは僕ぼくさ

   Enjoy tour and travel　  嚮導是我唷

 

少数しょうすう派はも胸むね張はって　　　 いい時代じだいだ

連少數派都得以抬頭挺胸　　　為良好的時代啊

 

 

 

言葉ことばは壊こわす武器ぶき

話語是足以破壞一切的武器

 

Listen to my voice

聆聽我的聲音

 

 

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　何なにを叫さけぶ

於什麼也沒有的世界中　我們在吶喊著什麼

 

”懇願こんがん”は人ひとを読よみ解とく数奇すうきのアラン・チューリング

“懇求”是以不幸際遇解讀人們的艾倫·圖靈

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　何なにを叫さけぶ

於什麼也沒有的世界中　我們在吶喊著什麼

 

”慟哭どうこく”は人ひとを慰なぐさむフリードリヒ・ニーチェ…

“慟哭”是安慰著人們的弗里德里希·尼采

 

叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah　叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah　叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah

吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah　吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah　吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah

 

声こえの続つづく限かぎり

只要聲音延續下去

 

 

 

浦船) 泣なきながら産うまれた僕ぼくらが　 笑わらいながら死しねたとしたら　それはね

　　  哭著誕生於這世上的我們　　 若能笑著離去　　　　　　　 這個嘛

　　　　

島坂田) お前まえらと毎晩まいばん騒さわいで　 声こえの続つづく限かぎり　　　叫さけんだ日々ひびの答こたえだ

　　　  只要每晚都和你們喧鬧著　聲音能夠延續下去　 就是對每天吶喊著的日子的答覆了

 

 

 

何なにもない世界せかいは消きえて元もとに戻もとる

這什麼也沒有的世界消逝而回到原點

 

それぞれの暮くらす現実げんじつが待まつ　　遠とおくの場所ばしょへ

各自那日復一日的現實等待著我們　前往那遠方之處

 

何なにもない世界せかいに何なにが残のこせたんだろう

在這什麼也沒有的世界中還留有些什麼吧

 

もう一度いちどここで遊あそびたい

還想再一次於此地遊玩

 

Please listen to my voice

請聆聽我的聲音

 

 

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　何なにを叫さけぶ

於什麼也沒有的世界中　我們在吶喊著什麼

 

“告白こくはく”は人ひとを結むすぶ心理しんりのアリストテレス

“告白”為以心理連結人們的亞里斯多德

 

何なにもない世界せかいで僕ぼくら　何なにを叫さけぶ

於什麼也沒有的世界中　我們在吶喊著什麼

 

“約束やくそく”は人ひとを誘さそうシェイクスピア…

“約定”是邀約人們的莎士比亞

 

叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah

吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah

 

叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah

吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah

 

叫さけべ！　Yeah Yeah Yeah

吶喊吧！ Yeah Yeah Yeah

 

声こえの続つづく限かぎり

只要聲音延續下去

 

 

 

叫さけべ！　Yeah

吶喊吧！ Yeah

 

 

---

 

 

 

歌詞註解（搭配PV，來學學ニコニコ用語）：

 

※因為有以下意思，所以翻譯部分就保留不多做翻譯

 

^*1Walk out to spaces:

 

 

「Walk out to」唸起來會滿像「わこつ」，意思為「枠取りお疲れ様です」（開窗辛苦了）。「枠」一般是框框、範圍等意思，在NICO中是指於NICO生放送中的每一個段落（中文翻譯為一個窗），NICO生放是以30分鐘為限，一般來說30分鐘一到就會結束，如果要延長時間生主就需要使用點數來延長，每次延長也是以30分鐘為一個單位。所以如果在NICO聽生放的時候能夠聽30分鐘以上要心存感激OwQQQ，有時候NICO生放聽一聽會無預警結束也應該是因為這個因素。打「わくおつ」、「わこちゅ」也是可以的。

 

 

^*2All ya flags throw away:

 

 

「All ya flags」唸起來很像「親フラ」，為「親フラグ」之意。在生放送時，突然被打斷或是生主突然不講話了，會猜測可能是因為父/母來了導致中斷而立下Flag www，也有可能是真的來了w。NICO上有些動畫會下這個標籤，有興趣可以去看看w。

另外，彈幕上的tmt是「とまた」（停了）的意思，就跟前面的「親フラ」一樣，總之就因某種因素被中斷了。

 

 

^*3Shocking sound and tonight:

 

 

「Shocking sound」唸起來很像「初見さん」，意指第一次來聽生放的人，（嗚喔喔喔又有新成員加入啦～初次見面你好！），大概這種感覺？w
左上角可愛的顏文字 ( ∩_∩)_旦~~ 是在遞茶🍵 www 右邊有「ｵﾁｬﾊｲｶｶﾞ？」，是「來杯茶如何？」的意思w

 

 

^*4Enjoy tour and travel:

 

 

「Enjoy tour」唸起來很像「えんちょつ」，是「延長お疲れさま」→「延長乙」再略稱而來，甚至有時候會更略稱為「ちょつ」。前面有講到生主若要延長生放需要使用點數來延長，所以當生主延長時間時就會講這句「延長辛苦了」。「乙」就是「お疲れさま」的略稱。
 

 

順帶一提
 

第二段主歌的「Unlimited, Success, Shining, Shoutër」在原本的vocaloid版是「Stopped, Reload, Reenter, Restart」，應該也是因為這樣可以配合他們的名字，因為他們的名字開頭分別是USSS，也覺得這樣改詞很有趣也很厲害。

 

 

 

 

非常非常喜歡最一開始那一段
 

對啊，我們是哭著誕生至這世上
 

那麼只要笑著離開就是幸福了吧
 

因為我在這個世界獲得足夠的幸福
 

而讓我獲得這些幸福的就是「你們」了吧
 

那些一直陪伴在我身邊的「你們」
 

 

在這個網路相當發達的世代
 

就算我們相隔十萬八千里也得以對話
 

話語也是相當奇妙的東西
 

在這首歌中就用了很多像是聖女貞德、愛因斯坦等來表示一個簡單的詞語背後是有多麼強而有力的故事
 

而這些話語也聯繫了彼此
 

更加令人感謝的是
 

我說出來的話 總有人願意聆聽
 

當然
 

點進這篇的你們
 

也非常感謝你們
 

謝謝這個部落格讓我能將自己的想法說出來
 

也謝謝你們來這裡
 

若有你們的分享、交流或指教就更是一大幸福了
 

 

阿還是想說一下
 

センラ唸的Start和Shoutër很可愛wwww
 

 

再次感謝你們
 

若想轉載請告知並註明出處唷
 

叫べ！