やめない!
 

(其實只是覺得這裡まふまふ趴下去そらる倒下去真的爆可愛 
 

啊啊啊啊啊太可愛了太犯規了阿啊啊啊啊!!!!!!
 

整個被萌翻
 

冬巡好像會唱w 但我聽不到QQQQ
 

好想看他們現場可愛的樣子(?
 

不知道明年まふまふ的演唱會會不會有w
 

這首歌總之就是超級無敵可愛w
 

茶々ごま桑所賜這首歌真的可愛到一個極致wwwww

 

 

 

※以下歌詞手打後根據官方歌詞做過修正了  官方歌詞

 


 

 

絶対ぜったいよいのエトセトラ

絕對好孩子的大小事

 

絵  l 茶々ごま
映像 l MONO-Devoid

【After the Rain】
唄/Mix:そらる
唄/作詞作編曲:まふまふ

 

※歌詞前方若有*代表這段歌詞會做解釋

 

 

 

絶対ぜったいダメ はなれてあげない

絕對不要 不要讓你離開

 

断然だんぜんやめないのやめない

絕對不會放棄的絕不放棄

 

 

 

 

きみとボクはともだち未満みまん

你和我朋友未滿

 

みぎまわって溺愛できあいちゅう

順時針輪流備受寵愛

 

*1かごめかごめ このゆびほまれ!

玩著籠中鳥 手指指向的是好孩子唷!

 

*2おびきだすのだ

這樣你就會自己站出來了啊

 

 

 

*3まえならえで地球ちきゅうがなおれ

大家集合起來讓地球變得更好

 

ココロをさぐりあいちゅう

互探內心的想法

 

つまり、ボクとあそびませんか?

所以說啊,不和我一起玩嗎?

 

ゆめでいいから

在夢中一起玩也好

 

 

 

ああ

啊啊

 

満点まんてんとって明日あしたなにわる?

拿到滿分明天就會有所改變吧?

 

ぐっすりねむったら

要是睡得熟稔

 

れっつごーを濃縮のうしゅくちゃーじ

就能快速充飽電準備 Let's Go

 

れのちはろー

晴天過後的 Hello

 

 

 

うぇいくあっぷ世界せかいはおもちゃばこ

Wake up 這世界就是個玩具箱

 

大人おとなになれないよいのじかん

這是屬於無法長大成人的好孩子時間

 

間違まちがいは全部ぜんぶしちゃうよ

錯誤全部消除了

 

黒板こくばんしのしわざ

都是黑板擦的所作所為

 

 

 

びっぷなおもちゃの使つかかた

VIP 玩具的使用方法

 

ひとりじゃできない つな

一個人就玩不了 所以牽起手來

 

絶対ぜったいよいのエトセトラ

絕對好孩子的大小事

 

きみおしえてあげたい

想好好告訴你

 

 

 

絶対ぜったいダメ はなれてあげない

絕對不要 不要讓你離開

 

断然だんぜんやめないのやめない

絕對不會放棄的絕不放棄

 

 

 

 

きみとボクはいだっけ?

你和我認識嗎?

 

異星いせいかん交信こうしんちゅう

在不同星球間互相通信中

 

つまり、ボクらこれからだって

所以說啊,我們從今以後

 

わかりあえるよ

就得以相互理解了唷

 

 

 

ふくれることゆでダコのごとし

賭氣的樣子就像煮熟的章魚般

 

ココロがすれちがいちゅう

根本就沒辦法溝通

 

*4てくのろじー∝もらる・はざーど

科技與道德風險成正比

 

×はぼーだれす

叉叉是無國界的

 

 

 

ねえ

 

*5しあわ」せなんていちのまぼろし?

所謂「幸」福就是加上一的假象吧?

 

かたざすドアの

緊閉深鎖的門的

 

合鍵あいかぎ拝借はいしゃく *6拝借はいしゃく

備用鑰匙借給我 手也借給我

 

 

 

 

きみがせかいのすみっこで

你在這世界的一隅

 

おしつぶされそうなよるには

那樣被壓力壓得喘不過氣的夜晚

 

ボクがかならずみつけてあげるよ

我絕對會找到你的唷

 

 

 

まんまるいせかいだもん

因為這是圓滾滾的世界嘛

 

 

 

 

うぇいくあっぷ世界せかいはおもちゃばこ

Wake up 這世界就是個玩具箱

 

大人おとなになれないよいのじかん

這是屬於無法長大成人的好孩子時間

 

どうしてこんなにらかるの

為什麼像這樣散落一地呢 

 

てるものがないのです

因為沒有要丟的東西啊 

 

 

 

ららら

啦啦啦

 

 

 

きみしつけてやる

就全都交給你啦

 

 

 

絶対ぜったいダメ はなれてあげない

絕對不要 不要讓你離開

 

断然だんぜんやめないのやめない

絕對不會放棄的絕不放棄

 

 


 

 

歌詞註解:

 

*1かごめかごめ:籠中鳥,一種日本孩童玩遊戲會唱的童謠,當鬼的人蹲在中間,其他人圍著他唱著這首歌,唱完之後中間的鬼要猜在他後面的人是誰,猜中了就輪到他當鬼。但其實歌的內容好像有點可怕w 有興趣可以去查查w

 

*2おびきだすのだ誘き出す,基本上是引誘出來、騙出來的意思,這裡因為前一句是講到籠中鳥的遊戲,所以這裡給我的感覺是那種這樣我就可以知道在我後面的人是誰了~的感覺

 

*3前ならえで地球がなおれ:其實這邊我真的不太知道是什麼意思QQ,前ならえ應該是集合、列隊的意思,なおれ是治癒的意思,就理解為大家一起讓地球變好吧!的感覺

 

*4てくのろじー∝もらる・はざーどtechnology & moral hazard,∝應該就是正比的符號,隨著科技高度發展也有越高的道德風險

 

*5「幸」せなんて足す一のまぼろし?:其實也是看了 MV 才大概知道他的意思

 

 

 

「幸」不過就是多了那一橫罷了

 

*6お手を拝借:直譯為借我你的手,一般常見的意思是給點掌聲吧~ 不過這邊應該還是借給我手的意思,也借給我你的手來打開這深鎖的大門

 

 

 

 

啊 真的好可愛(要講幾次
 

不管現在是什麼樣子
 

大家都曾經是小孩子
 

一起感受一下吧
 

 

 

副歌部分的吉他和弦用一般的兩倍速做切換
 

所以其實會不太好彈
 

然後まふ還說很難得的這首不太難唱所以歡迎唱唱喔
 

(你也知道你的歌通常都爆難唱w

 

 

 

最後分享一些畫面w

 

 

依次為:

1 MAFU(まふまふ)

2 SORA(そらる)

3 CCGM(茶々ごま)

4 MONO(MONO-Devoid)

5 AAAA

6 TTTT

7 RRRR

(5+6+7就是 AtR 啦!w

 

這裡讓我覺得很可愛w

 

 

 

這張只是看到這兩隻跟其他隻表情不一樣就覺得超可愛www
 

最後的啦啦啦那邊也是w
 

 

然後「絶対ダメ はなれてあげない 断然やめないのやめない」這部分是 MV 中我最喜歡的w
 

這一段真的超可愛的wwww
 

 

 

 

聽到 AtR 這麼可愛的新曲心情好好w
 

相信你聽完也這麼覺得w
 

如果有什麼想法都歡迎留言告訴我唷 
 

歌詞歡迎轉載但請記得註明出處唷~
 

謝謝 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 娜茲米 的頭像
娜茲米

娜茲米 - CAFE x NICO

娜茲米 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • ❤⁂毛毛布卡⁂❤
  • 謝謝大大的翻譯!!這是目前為止看到最棒的版本了!!
    看到好多其他的都翻得不知所以然...太厲害了!
  • 謝謝你的肯定!!><
    有些是看了很久然後用自己的方式去詮釋
    因為直翻的話會感覺不太順~
    聽到你喜歡覺得很開心:)

    娜茲米 於 2018/01/02 22:00 回覆